考研英語:翻譯技巧三步走

1、賓語從句順序：英文前重心，漢語后重心，可先翻譯定語部分（“forcing him to think...”和“enabling him to detect...”），再總結(jié)“這反而成為他的優(yōu)勢”。介詞短語前置：將“in reasoning and in his own obrvations”譯為“在推理和觀察中”，置于“錯誤”前。

2、背單詞：考生只需點擊“一鍵開始學(xué)習(xí)”，即可單詞背誦界面。會根據(jù)考生的學(xué)習(xí)計劃和進(jìn)度，智能推薦單詞進(jìn)行學(xué)習(xí)。今日單詞：界面會顯示剩余天數(shù)和學(xué)習(xí)進(jìn)度，幫生清晰了解自己的學(xué)習(xí)狀況，合理安排時間。

3、沒有掌握一定的翻譯技巧，進(jìn)而很難完成英語和漢語之間思維與語言的轉(zhuǎn)換。

4、一般來說，在考研英語中，投訴信的主體部分可按照三個步驟進(jìn)行，即“三步走”策略：首段：自我介紹，表明相關(guān)；提出投訴，陳述事由。中段：具體解決方。尾段：希望重視，得到回復(fù)。考研英語投訴信的技巧 投訴信時語氣要冷靜、鄭重、克制，不必過于禮貌。但也要就事論事，不能進(jìn)行人身攻擊。

MTI翻碩考研干貨分享:英譯漢常用翻譯技巧!

1、反譯法，翻譯否定概念時，將形式上肯定的英語詞組轉(zhuǎn)化為漢語的肯定形式。倒置法，調(diào)整英語語序，使?jié)h語譯句符合邏輯順序，分為部分和全部倒置。包孕法，將英語后置前置，形成漢語前置包孕結(jié)構(gòu)，但不宜過長，避免冗余。重復(fù)法，通過重復(fù)已出現(xiàn)的含義，加強語氣，突出重點，譯文明確。掌握以上英譯漢翻譯技巧，配合大量練習(xí)，可有效提升翻譯能力。

2、詞匯的重要性：詞匯是翻譯的基礎(chǔ)，掌握足夠的詞匯量可以大大減少查字典的時間，使翻譯過程更加流暢。我通常會積累一些熱詞和常用表達(dá)，以便在翻譯時能夠迅速準(zhǔn)確地運用。多思考、多總結(jié)：在翻譯過程中，不僅要動手翻譯，還要動腦思考。

3、英語口譯的初試是不區(qū)分研究方向的，要在入校之后再細(xì)分方向。 雖然外交學(xué)院去年和今年都沒有給出初試參考書目，但《報考說明》對《英語翻譯基礎(chǔ)》這門專業(yè)課考題的特色、題材進(jìn)行了簡要的概述。

考研英語&CATTI筆譯&英語翻碩考試:英譯漢翻譯技巧

1、考試內(nèi)容不同 英語（一）試題分三部分，共52題，包括英語知識運用、閱讀理解和寫作。英語（二）試題分四部分，共48題，包括英語知識運用、閱讀理解、英譯漢和寫作。詞匯考察不同 英語（一）考生應(yīng)能掌握5500左右的詞匯以及相關(guān)詞組。

2、有三種說法：（1）Posraduate；（2）take part in the entrance exams for posraduateschools；（3）Graduate Entrance Exam。

3、考研英語分為英一和英二。英一適用于所有學(xué)碩，英二完全適用于工商管理，公共管理，會計，旅游管理，圖書情報，工程管理，審計。還有一些專業(yè)選用英一或英二。

4、考研英語比CET六級水平還要更高，但是比專業(yè)八級又略簡單一些。不過主要還是看考的哪一門英語，考研英語分為英語1和英語2，英語1的難度比英語2還要高很多，英語2的話略高于六級。

5、考研英語主要包括以下內(nèi)容：英語一 完形填空：該部分共20題，每題0.5分，總分10分。主要考察考生對詞匯、語法以及上下文邏輯關(guān)系的理解和把握能力。閱讀理解：包括4篇文章，每篇文章后有5道題目，每題2分，總分40分。閱讀理解部分主要考察考生對文章主旨、細(xì)節(jié)、推理斷以及詞匯理解等方面的能力。

6、考研用英語表達(dá)為posraduate examination。直譯解釋：posraduate意為研究生，examination意為考試，因此posraduate examination直譯為研究生考試，即考研。

考研英語翻譯中的順譯、倒譯及反譯

1、順譯法 例子（1）：Computers can work through a ries of problems and make thousands of logical decisions without becoming tired.譯文（1）：計算機能解決很多問題，做出成千上萬個符合邏輯的決定，而不感到疲倦。

2、分析：在這個例子中，原文的肯定形式“should stop”被翻譯為的否定形式“不應(yīng)當(dāng)再”，以強調(diào)停止將海洋當(dāng)作垃圾場的必要性。綜上所述，順譯、倒譯及反譯是考研英語翻譯中常用的三種技巧。它們能夠幫助譯者更準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，同時保持譯文的流暢性和可讀性。

3、解析：主句（the Soviet Union would overtake...）順譯；同位語（the result of...）倒譯為“因為...”；目的狀語（to achieve...）分譯為“目的是為了...”。翻譯長句的通用步驟結(jié)構(gòu)分析：標(biāo)出主句、從句和修飾（如用括號標(biāo)注定語從句）。