2023考研英語一翻譯真題(上)

兩個that指代的內容較長，單獨成句。by引導的修飾部分單獨成句，并調整語序以提高可讀性。無需逐詞翻譯，如the marketers role翻譯為“營銷人員”即可。通過以上解析，我們學習了如何應用翻譯三要點來解答2023年考研英語一翻譯真題的部分內容。下期將繼續講解剩余的真題部分。

文藝復興（Renaissance）：文藝復興是14世紀至17世紀歐洲的一場思想解放運動，標志著中世紀向現代的過渡。它不僅是一場藝術、文學和科學的復興，更是一次深刻的思想變革。標志著...的開端（marked the beginning of...）：這句話強調了文藝復興作為歷史轉折點的重要性。

真題原文與翻譯重點：考研英語真題中需翻譯的部分已高亮標注，涉及高等教育發展階段的描述及學術術語的準確表達。重點詞匯：詞匯表鏈接：https：//pan.baidu.com/s/1CV64G6XDXhzxpc8B8dRFRw，密碼為70tf。詞匯分類：高考3500詞匯：基礎詞匯，如access（機會）、pha（階段）。

真題訓練：英語二考生可先用英語一真題提升能力，再針對性練習英語二真題；英語一考生需注重學術性文本的精讀和分析。寫作與翻譯：兩者作文題型相似（如英語一多為圖畫作文，英語二多為作文），但英語一要求更高，可借鑒其寫作思路和表達方式。

考研英語翻譯中的順譯、倒譯及反譯

順譯法 例子（1）：Computers can work through a ries of problems and make thousands of logical decisions without becoming tired.譯文（1）：計算機能解決很多問題，做出成千上萬個符合邏輯的決定，而不感到疲倦。

分析：在這個例子中，原文的肯定形式“should stop”被翻譯為的否定形式“不應當再”，以強調停止將海洋當作垃圾場的必要性。綜上所述，順譯、倒譯及反譯是考研英語翻譯中常用的三種技巧。它們能夠幫助譯者更準確地傳達原文的意思，同時保持譯文的流暢性和可讀性。

解析：主句（the Soviet Union would overtake...）順譯；同位語（the result of...）倒譯為“因為...”；目的狀語（to achieve...）分譯為“目的是為了...”。翻譯長句的通用步驟結構分析：標出主句、從句和修飾（如用括號標注定語從句）。

以下為英語長句漢譯的五種方法：順譯法：適用于敘述層次與漢語相近的長句，按原文順序翻譯，適當增減連接詞。

有時候順譯法與逆譯法的差別，就象前面談的正譯與反譯依譯者的愛好而定。前置法英語中較短的限定性定語從句、表特征等的同位語在譯成漢語時，往往可以提到先行詞（中心詞）的前面。

考研英語長難句分析·每日一句·翻譯練習【第79句】

The cond（主語）+ takes（謂語）+ a more empirical approach to universality（賓語），使用了一般現在時，表示“第二次努力采用了更為經驗的方法來研究語言的普遍性”。插入語：by Joshua Greenberg，作為插入語，說明了這次努力是由誰做出的，即“由喬舒亞·格林伯格做出”。

prey on sth.：意為“捕食；獵獲”。同位語從句解析：第一個同位語從句“that the creatures prerve the health of game by killing the physically weak”解釋了證據的內容之一，即這些生物（肉食哺乳動物和食魚鳥類）通過體弱者來保持種群的健康。

選項分析技巧：針對“文章看懂但選項看不懂”的問題，手寫翻譯所有選項，對比解析積累易混詞和固定搭配。參考何凱文每日一句，提升邏輯分析能力。分題型專項突破翻譯：9月開始，每日至少翻譯2句真題，先口譯再對照答訂正。記錄生詞和搭配，重點攻克第一輪標記的難句。

翻譯：很少有家庭中沒有這樣一個成員，如果鄰居們允許的話，他們會很樂意將其遺忘，而當一兩代人過去之后，他的古怪行為被賦予了一層浪漫的光環，這時他們便算是幸運的了。分析：這是一個復合句，主句是：There are few families。

年考研英語(一)真題及答解析——翻譯

1、句子切分：對句子進行切分斷句，找出修飾或并列關系。“詞性轉換”法：實用的翻譯技巧，幫助調整表達。Readable原則：確保譯文可讀性，語意明晰，符合表達習慣。

2、示例解析：某七選五題目，通過分析每個選項的內容，結合文章中的提示詞和邏輯關系，可以確定每個空白處應填入的選項。翻譯 解析方法：準確理解原文意思，注意詞匯的準確翻譯和句式的調整，使譯文符合表達習慣。

3、重點記憶真題中反復出現的“熟詞僻義”（如“address”作動詞表示“處理”）。長難句：每日分析1-2句真題長難句，標注主謂賓、修飾，對比解析修正理解偏差。推薦使用《考研英語長難句解密》或田靜《句句真研》輔助練習。

4、【考研英語一真題答解析修正版】完型填空 盡管家庭團聚的情景不如以往常見，但仍有數百萬英國人在這個周末享受了的一大傳統：周日烤肉。在寒冷的冬日，沒有什么美食能與之相比。然而，正如我們報道的那樣，食品察決心將這種享受變成另一種有害的樂趣，注定會損害我們的健康。

5、逐句精析：使用《考研真相》（英語一）或《考研圣經》（英語二）逐句翻譯拆分，積累一詞多義，筆記直接記在卷子上。全文翻譯：前期需逐篇翻譯，耗時約1小時/篇，后期可省略。此步驟可同步提升翻譯能力。

6、考研英語真題精讀（·翻譯）原文翻譯：（高亮部分翻譯）文藝復興不僅標志著一段特定歷史時期的開端，更預示了一種全新的思維方式的崛起，這種思維方式與以往宗教主導的世界觀截然不同。在這一時期，涌現出眾多杰出的思想家，他們共同的特征或許可以歸結為理性。